1
00:03:28,777 --> 00:03:30,164
Voi!

2
00:03:30,214 --> 00:03:33,077
Signore! Thorne!

3
00:03:33,125 --> 00:03:35,121
Fermare! Smettila!

4
00:03:37,196 --> 00:03:39,819
Roger, cosa c'è nel vento?

5
00:03:39,868 --> 00:03:43,858
L'onore di mia sorella, ecco cosa.

6
00:03:44,057 --> 00:03:48,088
Non conoscevo tua sorella
e l'«onore» si conoscevano.

7
00:03:49,603 --> 00:03:52,315
Tu, mascalzone! Tu...

8
00:03:58,819 --> 00:04:00,684
Alzati, codardo!

9
00:04:03,527 --> 00:04:05,202
Eh?

10
00:04:27,024 --> 00:04:29,009
Certo che ti voglio, Alexandrina!

11
00:04:29,060 --> 00:04:32,050
avrò tutto
i cugini de Courcy.

12
00:04:32,291 --> 00:04:34,315
E Beatrice, naturalmente.

13
00:04:34,365 --> 00:04:36,509
E Maria. Devi avere Mary.

14
00:04:36,559 --> 00:04:41,336
Zia Arabella lo ritiene molto importante
cioè tutte le damigelle di Augusta

15
00:04:41,386 --> 00:04:44,738
dovrebbe essere di un calibro lontano
al di sopra del tesoro comune.

16
00:04:44,897 --> 00:04:46,803
Perché lo sposo non lo è?

17
00:04:46,851 --> 00:04:48,518
Davvero, Beatrice.

18
00:04:48,568 --> 00:04:50,432
- Il signor Moffatt è...
- Il signor Moffatt è ricco.

19
00:04:50,482 --> 00:04:53,065
Non ha altra qualità che
è visibile ad occhio nudo.

20
00:04:53,115 --> 00:04:57,424
- Suo padre era un sarto.
- Suo padre ERA un sarto, molti anni fa...

21
00:04:58,461 --> 00:05:01,243
.. prima di fare la dimostrazione
la sua brillantezza mentale.

22
00:05:01,294 --> 00:05:02,959
E ho guadagnato un sacco di soldi.

23
00:05:03,009 --> 00:05:04,834
Sssh. Ecco la signorina Thorne adesso.

24
00:05:04,884 --> 00:05:06,749
Fate tutti una foto affascinante.

25
00:05:06,799 --> 00:05:09,662
Stavamo parlando della signorina
I progetti di matrimonio di Gresham.

26
00:05:09,712 --> 00:05:11,934
La data è fissata per il
primo settembre.

27
00:05:11,985 --> 00:05:13,571
Oh, Augusta!

28
00:05:13,620 --> 00:05:15,486
Che emozione!

29
00:05:15,536 --> 00:05:17,162
Chi saranno le damigelle d'onore?

30
00:05:17,212 --> 00:05:20,802
Beatrice, ovviamente, e
i miei cugini, i de Courcy.

31
00:05:21,759 --> 00:05:25,101
Spero che tu... mi dispiace se tu...

32
00:05:25,151 --> 00:05:27,814
Oh, per favore non pensare a me.

33
00:05:27,864 --> 00:05:29,848
Non me lo sarei mai aspettato nemmeno per un minuto.

34
00:05:29,898 --> 00:05:33,090
La signorina Thorne è troppo sensata
aver immaginato una cosa del genere.

35
00:05:34,526 --> 00:05:36,830
È un bel momento
anno per una luna di miele.

36
00:05:36,880 --> 00:05:40,141
- Dove andrai?
- Il signor Moffatt parla di Parigi.

37
00:05:40,191 --> 00:05:42,934
Chiunque abbia sentito parlare di andare
a Parigi a settembre?

38
00:05:42,983 --> 00:05:46,326
Chiunque abbia sentito parlare di lasciare il
lo sposo ha voce in capitolo?

39
00:05:46,374 --> 00:05:48,998
Il signor Moffatt deve andare dove
scegli tu di prenderlo.

40
00:05:49,048 --> 00:05:50,633
Non ne sono così sicuro.

41
00:05:50,683 --> 00:05:54,184
Tra la gente comune, il
la signora di solito avrà ciò che vuole,

42
00:05:54,234 --> 00:05:57,735
ma il rango ha i suoi svantaggi
così come i suoi privilegi.

43
00:05:57,785 --> 00:06:01,175
Non dovrei preoccuparmi degli inconvenienti, ma
Potrei non essere all'altezza dei privilegi.

44
00:06:03,170 --> 00:06:05,155
Sto per entrare
dev'essere il momento di vestirsi.

45
00:06:05,205 --> 00:06:06,800
Augusta?

46
00:06:13,463 --> 00:06:17,403
Ancora una volta mi sono fatto un nemico
della signora Alexandrina de Courcy.

47
00:06:17,453 --> 00:06:20,316
Beh, è ​​triste che non sarai la damigella d'onore.

48
00:06:20,923 --> 00:06:23,387
Cosa intendeva Lady Alexandrina?

49
00:06:23,955 --> 00:06:26,948
Che ero troppo sensato
averlo immaginato?

50
00:06:28,025 --> 00:06:29,610
Perché non dovrei immaginarlo?

51
00:06:29,660 --> 00:06:33,560
Eccoti, mamma. Ti sei perso
I discorsi di Augusta sui programmi di matrimonio.

52
00:06:33,610 --> 00:06:35,794
Mary, temo di sì
è tempo che tu corra insieme.

53
00:06:35,844 --> 00:06:38,039
Beatrice deve cambiarsi.

54
00:06:38,756 --> 00:06:42,457
Naturalmente, Lady Arabella. Io
ho fatto solo un salto mentre tornavo a casa.

55
00:06:42,506 --> 00:06:45,100
Porta i miei saluti al buon dottore.

56
00:06:52,680 --> 00:06:55,502
Spero che tu non sia stato incoraggiante
queste sciocchezze da damigella d'onore.

57
00:06:55,552 --> 00:06:57,737
- Sa che non le verrà chiesto.
- Bene.

58
00:06:57,787 --> 00:07:01,087
Ma perché no? Quando lei è la
il più vecchio amico che abbiamo?

59
00:07:01,137 --> 00:07:03,331
Perché è una mia decisione.

60
00:07:04,328 --> 00:07:07,631
Non è abbastanza che lo sia tua sorella
La signora Moffatt per il resto della sua vita?

61
00:07:07,681 --> 00:07:11,580
Non ti capisco mai. Se pensi così poco
di lei, perché a Mary è permesso venire qui?

62
00:07:11,630 --> 00:07:15,210
- E' in questa casa da quando sei tu
erano bambini. - Perché allora lo hai permesso?

63
00:07:15,260 --> 00:07:17,325
Queste cose contano meno con i bambini.

64
00:07:17,375 --> 00:07:19,519
E tuo padre è affezionato al dottor Thorne.

65
00:07:19,568 --> 00:07:23,708
Papà dice sempre che le Spine di Ullathorne
Park sono belli quanto i Gresham.

66
00:07:23,757 --> 00:07:27,219
E se fosse una Miss Thorne
Ullathorne, la questione sarebbe diversa.

67
00:07:27,269 --> 00:07:29,053
Ma chi è Mary Thorne?

68
00:07:29,104 --> 00:07:32,165
E quanto precisamente è imparentata
alla famiglia di Ullathorne?

69
00:07:32,214 --> 00:07:35,038
È la nipote del dottor Thorne,
quindi deve essere loro cugina.

70
00:07:35,087 --> 00:07:37,512
Si chiama sua nipote.

71
00:07:37,561 --> 00:07:39,546
Questo è tutto.

72
00:07:39,596 --> 00:07:42,019
E c'è il gong della medicazione.

73
00:07:42,069 --> 00:07:43,665
Vieni.

74
00:07:55,355 --> 00:07:57,059
Maria?

75
00:07:57,108 --> 00:07:58,905
Qual è il problema?

76
00:08:00,381 --> 00:08:02,176
Niente.

77
00:08:03,772 --> 00:08:05,478
Mi permetto di dissentire.

78
00:08:05,528 --> 00:08:07,592
C'è qualcosa che non va.

79
00:08:10,035 --> 00:08:11,620
Perché non mi hai aspettato?

80
00:08:11,671 --> 00:08:15,611
Non ho aspettato perché tua madre
mi ha portato via perché Beatrice potesse vestirsi.

81
00:08:15,661 --> 00:08:19,051
Inoltre, Lady Alexandrina
ne aveva avuto abbastanza di me.

82
00:08:20,129 --> 00:08:23,361
Non preoccuparti, Alexandrina. Non l'hai mai fatto.

83
00:08:24,757 --> 00:08:26,781
- Vuoi un passaggio a casa?
- No.

84
00:08:26,831 --> 00:08:28,097
Hai una cena a cui partecipare

85
00:08:28,147 --> 00:08:31,329
e con tutti i De Courcy da affrontare
con, faresti meglio a non arrivare in ritardo.

86
00:08:31,379 --> 00:08:34,162
Queste cose sono di più
rilassato a casa nostra.

87
00:08:34,212 --> 00:08:38,111
Se mia zia me ne regala un'altra
conferenza su chi dovrei sposare,

88
00:08:38,161 --> 00:08:41,023
Non sarò responsabile della mia risposta.

89
00:08:45,861 --> 00:08:47,446
Oh sì, lo farai.

90
00:08:47,496 --> 00:08:50,319
Ascolterai Lady de
Cortese e annuisci educatamente,

91
00:08:50,369 --> 00:08:52,962
o non ne sentiremo mai la fine.

92
00:09:02,259 --> 00:09:04,392
Ma sembra molto difficile...

93
00:09:05,369 --> 00:09:07,394
.. quando sapremo entrambi chi dovrei sposare.

94
00:09:07,444 --> 00:09:09,309
Cosa intendi?

95
00:09:09,359 --> 00:09:11,543
Dovrei sposarti, ovviamente.

96
00:09:11,594 --> 00:09:15,214
Molto di più e lo farò
farti chiamare signorina Thorne...

97
00:09:15,264 --> 00:09:16,849
..e se dici un'altra parola,

98
00:09:16,899 --> 00:09:19,043
Domani sera non sarò alla tua festa.

99
00:09:19,093 --> 00:09:22,784
Ora sbrigati, o lo farai
farò tardi e sarò incolpato.

100
00:09:23,203 --> 00:09:25,665
- Lo sai che dico sul serio.
- So che sei giovane.

101
00:09:25,715 --> 00:09:27,699
Sono più vecchio di te.

102
00:09:27,750 --> 00:09:29,486
Ma sono una donna.

103
00:10:06,727 --> 00:10:08,393
- Zio?
- Mm?

104
00:10:08,642 --> 00:10:11,385
Cosa ne pensi?
questo matrimonio di Augusta?

105
00:10:11,435 --> 00:10:14,657
Spero che la signorina Gresham lo sia
molto felice come la signora Moffatt.

106
00:10:14,705 --> 00:10:17,060
E io, ovviamente.

107
00:10:18,338 --> 00:10:20,441
Ma non me lo aspetto affatto.

108
00:10:20,491 --> 00:10:22,237
NO?

109
00:10:22,287 --> 00:10:23,873
No.

110
00:10:23,923 --> 00:10:26,625
Penso che si degradi
se stessa sposando un uomo

111
00:10:26,674 --> 00:10:28,261
di cui non le importa niente,

112
00:10:28,310 --> 00:10:31,702
chi non ha allevamento e
nessun fascino, ma solo denaro.

113
00:10:31,900 --> 00:10:34,056
Beh...

114
00:10:36,369 --> 00:10:41,476
Quindi mi degraderei
sposando il signor Moffatt?

115
00:10:43,311 --> 00:10:44,817
Come posso rispondere?

116
00:10:44,866 --> 00:10:47,211
Voglio dire, so dove collocare Augusta.

117
00:10:47,260 --> 00:10:50,692
Quello che voglio sapere è dove
Dovrei classificarmi.

118
00:10:53,445 --> 00:10:55,508
Cosa ha causato tutto questo?

119
00:10:56,715 --> 00:11:00,376
Qualcosa, signora Alexandrina
de Courcy ha detto questo pomeriggio.

120
00:11:00,427 --> 00:11:03,886
Lady Alexandrina è una gatta dispettosa.

121
00:11:03,936 --> 00:11:07,527
Qualunque cosa dica, non lo farei
prestagli un briciolo di attenzione.

122
00:11:12,514 --> 00:11:14,648
Sii onesto con me, zio.

123
00:11:14,867 --> 00:11:17,261
Dimmi prima, sono un Thorne?

124
00:11:18,578 --> 00:11:20,563
Sono davvero tua nipote?

125
00:11:20,613 --> 00:11:25,160
Sei davvero mia nipote, la figlia di mio
defunto fratello Henry. Questo lo posso giurare.

126
00:11:27,115 --> 00:11:28,711
Ma?

127
00:11:29,868 --> 00:11:31,933
Mary, ti risparmierei
questo, se me lo permettessi.

128
00:11:31,983 --> 00:11:35,014
Sono già stato risparmiato
molti lunghi anni. Troppi.

129
00:11:37,209 --> 00:11:39,672
Molto bene, se sei determinato.

130
00:11:39,962 --> 00:11:41,677
Così sia.

131
00:11:49,457 --> 00:11:52,966
Tua madre era una ragazza del villaggio.

132
00:11:54,722 --> 00:11:59,070
E, come hai già intuito,
non era la moglie di mio fratello.

133
00:12:04,059 --> 00:12:05,485
E' ancora viva?

134
00:12:05,534 --> 00:12:09,883
Credo di sì. In Australia. Lei
sposato e ha una famiglia lì.

135
00:12:12,556 --> 00:12:14,620
Ma lei non mi voleva.

136
00:12:14,670 --> 00:12:16,694
Ti voleva moltissimo.

137
00:12:16,743 --> 00:12:21,053
Ma suo marito glielo pose come condizione
che ti ha lasciato indietro...

138
00:12:22,250 --> 00:12:24,234
..e iniziare una nuova vita con lui.

139
00:12:24,284 --> 00:12:26,878
Era la sua occasione e l'ha colta.

140
00:12:29,351 --> 00:12:31,855
Nemmeno mio padre mi voleva?

141
00:12:31,905 --> 00:12:34,010
Non lo sapremo mai.

142
00:12:34,058 --> 00:12:36,532
È morto prima della tua nascita.

143
00:12:37,889 --> 00:12:42,754
Tua madre è venuta da me con lei
dilemma e ti ho offerto una casa.

144
00:12:44,990 --> 00:12:46,785
Ma è sbagliato.

145
00:12:47,783 --> 00:12:51,971
Sei tu che hai costruito una casa
per me, per 20 anni felici.

146
00:12:58,356 --> 00:13:00,948
Quindi non sono una Thorne di Ullathorne.

147
00:13:01,985 --> 00:13:04,458
Per me sei mia figlia.

148
00:13:05,855 --> 00:13:08,757
E ogni uomo che ha il
onore del tuo amore

149
00:13:08,808 --> 00:13:11,271
dovrebbe essere l'invidia del mondo.

150
00:13:29,233 --> 00:13:31,736
Mamma, suppongo che tu sappia cos'è flirtare.

151
00:13:31,786 --> 00:13:34,848
Non c'era niente di veramente terribile
in esso, che potevo vedere.

152
00:13:34,898 --> 00:13:37,681
Hai notato questo?
"flirtare" prima d'ora?

153
00:13:37,731 --> 00:13:40,354
Frank e Mary lo hanno sempre fatto
stato vicino. Lo sai.

154
00:13:40,404 --> 00:13:42,229
Forse.

155
00:13:42,277 --> 00:13:46,059
Ma essere vicini alle 12 è molto
cosa diversa dall'essere vicini alle 20.

156
00:13:46,109 --> 00:13:48,413
Comunque, pensavo che dovessi saperlo.

157
00:13:48,463 --> 00:13:50,049
Esatto, mia cara.

158
00:13:50,098 --> 00:13:53,090
L'onestà è la base
di una vita sana.

159
00:13:53,449 --> 00:13:55,594
Ora, il signor Moffatt non è ancora a terra.

160
00:13:55,643 --> 00:13:58,875
Torna nella tua stanza, aspetta un po'
minuti e poi fare un'entrata.

161
00:14:05,497 --> 00:14:08,001
Frank sta diventando maggiorenne.

162
00:14:08,051 --> 00:14:09,757
Non puoi evitarlo.

163
00:14:09,806 --> 00:14:12,429
Non rovinerai la festa di Frank.

164
00:14:12,479 --> 00:14:15,979
È tua responsabilità farlo
garantire il futuro del patrimonio.

165
00:14:16,030 --> 00:14:18,573
Come posso ordinare a Frank di fare qualcosa?

166
00:14:18,623 --> 00:14:21,924
quando è la mia follia
la causa del nostro disagio?

167
00:14:21,974 --> 00:14:24,757
- Gli parlerò.
- E a cosa servirebbe?

168
00:14:24,806 --> 00:14:27,350
Gli hai già parlato molte volte.

169
00:14:27,400 --> 00:14:30,103
Davvero, signor Gresham, io
spero che le nostre difficoltà

170
00:14:30,153 --> 00:14:32,735
non ho consumato le tue buone maniere
così come la tua fortuna.

171
00:14:32,785 --> 00:14:36,286
Proprio non vedo come Lady de
Courcy può influenzare Frank

172
00:14:36,335 --> 00:14:39,319
fare qualcosa che
deve trovare ripugnante.

173
00:14:39,368 --> 00:14:41,911
Spiegherò che lo è
il suo dovere verso i suoi genitori,

174
00:14:41,961 --> 00:14:45,742
alla sua famiglia e al
linea da cui è tratto.

175
00:14:45,791 --> 00:14:47,616
Sposare i soldi.

176
00:14:47,665 --> 00:14:50,698
Questo è tutto. Sposare i soldi.

177
00:14:59,755 --> 00:15:01,739
Quando ero bambino,

178
00:15:01,789 --> 00:15:05,180
mio padre possedeva tutto te
poteva vedere da questa finestra.

179
00:15:05,818 --> 00:15:08,412
King's Hill e Whitehaven se ne sono andati.

180
00:15:08,571 --> 00:15:12,670
E quella cresta a destra si forma
parte della tenuta di Boxall Hill.

181
00:15:12,720 --> 00:15:15,982
Che hai venduto al ferroviere.

182
00:15:16,031 --> 00:15:19,821
Che ho venduto a Sir Roger Scatcherd, sì.

183
00:15:20,858 --> 00:15:24,200
Pensavo che avrebbe finanziato
io per 30 anni o più.

184
00:15:24,250 --> 00:15:27,561
Dieci anni dopo, ogni centesimo è finito.

185
00:15:27,801 --> 00:15:31,789
Spero proprio che il signor Gresham non lo faccia
immaginiamo di poter venire in suo aiuto.

186
00:15:31,949 --> 00:15:34,213
- No, infatti.
- Signor Moffatt.

187
00:15:37,216 --> 00:15:38,881
Ah, signor Moffatt.

188
00:15:39,888 --> 00:15:42,510
Non penso che tu li abbia incontrati
mio fratello Lord de Courcy.

189
00:15:42,561 --> 00:15:44,266
- Buon pomeriggio.
- Come va?

190
00:15:44,317 --> 00:15:46,820
E, Lady de Courcy, maggio
Vi presento il signor Moffatt?

191
00:15:46,870 --> 00:15:50,809
'Ecco che arriva l'amante,
Sospirando come una fornace,

192
00:15:50,859 --> 00:15:55,447
Con una ballata dolorosa Made
al sopracciglio della sua padrona."

193
00:15:56,086 --> 00:15:58,081
Mi dispiace?

194
00:15:58,918 --> 00:16:02,149
L'Amante, da Shakespeare
Le sette età dell'uomo.

195
00:16:02,509 --> 00:16:05,242
Perché dovrebbe scrivere del suo sopracciglio?

196
00:16:08,613 --> 00:16:12,912
Capisco che sarai eletto
per la sede, compreso Courcy Castle.

197
00:16:12,961 --> 00:16:16,791
Ebbene, devo candidarmi alle elezioni.
Non è proprio la stessa cosa.

198
00:16:18,228 --> 00:16:20,770
Allora devi restare,
mentre stai facendo ricerche.

199
00:16:20,820 --> 00:16:26,765
Inviteremo Augusta e Frank e
organizza una festa per sostenere i tuoi sforzi.

200
00:16:26,964 --> 00:16:28,669
Me?

201
00:16:28,719 --> 00:16:30,624
Vieni a soggiornare al Castello di Courcy?

202
00:16:30,674 --> 00:16:32,659
SÌ.

203
00:16:32,709 --> 00:16:34,774
Dovremmo essere felici.

204
00:16:37,816 --> 00:16:40,598
(Spero che ci sia un grande
quantità di denaro coinvolta.)

205
00:16:40,648 --> 00:16:44,549
C'è, ma sono esigenti
un accordo paralizzante da parte nostra.

206
00:16:44,598 --> 00:16:47,580
Se è ricco come dici, pagalo.

207
00:16:47,630 --> 00:16:49,963
Consideratelo come un investimento.

208
00:16:50,861 --> 00:16:53,654
E parlerò con Frank dopo cena.

209
00:17:01,992 --> 00:17:03,987
Questo è per me.

210
00:17:07,059 --> 00:17:09,122
Non ancora questo!

211
00:17:09,172 --> 00:17:10,758
(Beatrice, no.)

212
00:17:10,808 --> 00:17:14,230
- Non posso consolare mio fratello?
- Lascia fare a tua zia.

213
00:17:14,279 --> 00:17:16,783
Frank, non fare il bambino.

214
00:17:16,833 --> 00:17:20,732
Sai abbastanza bene che non c'è niente
altrimenti salverà la situazione.

215
00:17:20,782 --> 00:17:22,766
Tranne che io sposerò i soldi.

216
00:17:22,817 --> 00:17:25,610
E come realizzarlo?

217
00:17:26,009 --> 00:17:27,874
Hai sentito parlare della signorina Dunstable?

218
00:17:27,922 --> 00:17:31,065
Non è lei l'americana di cui
padre ha venduto il petrolio del Libano?

219
00:17:31,115 --> 00:17:34,456
Oh, ne ha venduto davvero tanto!

220
00:17:34,506 --> 00:17:36,781
La sua fortuna è immensa.

221
00:17:37,099 --> 00:17:39,093
Suppongo che debba esserlo.

222
00:17:39,612 --> 00:17:41,438
Perché è in Inghilterra?

223
00:17:41,487 --> 00:17:42,834
Il vero punto.

224
00:17:42,885 --> 00:17:46,345
Perché dovrebbe essere in Inghilterra,
se non per trovare marito?

225
00:17:46,395 --> 00:17:50,134
Verrà a stare a Courcy. Io
voglio che tu sia lì per incontrarla.

226
00:17:50,184 --> 00:17:52,129
Sto studiando per la laurea e...

227
00:17:52,179 --> 00:17:54,403
Oh, sciocchezza! Cosa
mi interessano i titoli di studio?

228
00:17:54,452 --> 00:17:57,545
quando stiamo cercando di farlo
sistemare tutta la tua vita?

229
00:17:57,924 --> 00:17:59,511
Quanti anni ha?

230
00:17:59,559 --> 00:18:01,225
Che differenza fa?

231
00:18:01,275 --> 00:18:03,340
30.

232
00:18:03,390 --> 00:18:05,455
Forse. Oppure 35.

233
00:18:05,504 --> 00:18:07,289
30 o 35?!

234
00:18:07,339 --> 00:18:10,610
Non te lo ricorderò
potere di scelta del mendicante.

235
00:18:13,244 --> 00:18:17,432
Verrò a Courcy, zia, ma io...
non può promettere altro.

236
00:18:22,101 --> 00:18:24,096
Il tuo turno.

237
00:18:25,970 --> 00:18:27,754
Bravo, Augusta.

238
00:18:27,805 --> 00:18:32,303
Non vedo come potrebbe essere
raggiunto senza grandi difficoltà.

239
00:18:32,353 --> 00:18:36,173
Non possiamo permettere un po' di imbarazzo
per mettere in pericolo il nostro unico figlio.

240
00:18:36,222 --> 00:18:40,722
Ma i bambini sono devoti
Maria. Sono molto affezionato a lei anch'io.

241
00:18:40,770 --> 00:18:42,916
Frank le è troppo affezionato.

242
00:18:42,965 --> 00:18:46,555
Troppo affezionato al nostro bene, se lo è
sposare una fortuna. Lo neghi?

243
00:18:50,744 --> 00:18:54,126
Di' al dottor Thorne di restare
Mary lontano da Greshamsbury

244
00:18:54,176 --> 00:18:56,559
finché Frank non troverà moglie, tutto qui.

245
00:18:56,609 --> 00:18:58,594
Trascuri una cosa.

246
00:18:58,644 --> 00:19:03,022
Sir Roger Scatcherd ha fatto
Il dottor Thorne, il suo uomo d'affari.

247
00:19:03,073 --> 00:19:05,336
Certamente per quanto riguarda i miei debiti.

248
00:19:05,385 --> 00:19:10,692
Thorne ha negoziato per me i termini che io...
non arriverei da nessun'altra parte nella contea.

249
00:19:10,812 --> 00:19:13,555
Ed è questo un motivo?
buttare via tuo figlio?

250
00:19:13,605 --> 00:19:15,788
Non sei ragionevole.

251
00:19:15,838 --> 00:19:19,189
Oh, certo che no. Quando è successo
mi hai mai ritenuto ragionevole?

252
00:19:20,706 --> 00:19:24,087
Vedo che dovrò districarmi
il danno che hai fatto.

253
00:19:24,137 --> 00:19:26,121
Ma, ancora una volta, perché no?

254
00:19:26,171 --> 00:19:28,166
Ci sono abbastanza abituato.

255
00:19:33,911 --> 00:19:36,494
Non voglio problemi domani sera.

256
00:19:36,542 --> 00:19:39,616
Non rovinerai la festa di Frank.

257
00:20:02,555 --> 00:20:04,688
Buona giornata, dottor Thorne.

258
00:20:14,962 --> 00:20:17,157
È ancora a letto, dottore.

259
00:20:17,994 --> 00:20:20,658
C'è qualcosa che non va
proprio riguardo alle sue gambe.

260
00:20:20,707 --> 00:20:24,487
- E il bere?
- Ha con sé quel Winterbones,

261
00:20:24,537 --> 00:20:27,639
scrivere e scrivere e
facendo i suoi affari.

262
00:20:27,689 --> 00:20:29,394
Oh, per favore mandalo via.

263
00:20:29,444 --> 00:20:32,866
Se mando via Winterbones,
manterrai il drink lontano?

264
00:20:32,915 --> 00:20:34,740
Ma non è tutto.

265
00:20:34,790 --> 00:20:37,573
Sono venuti a chiedergli di candidarsi alle elezioni.

266
00:20:37,622 --> 00:20:40,844
- Chi è venuto?
- I liberali locali, suppongo.

267
00:20:40,894 --> 00:20:43,398
Pensano che Sir Roger sia un grand'uomo

268
00:20:43,447 --> 00:20:46,181
e potrebbe catturare la fantasia della città.

269
00:20:46,399 --> 00:20:47,826
È un grande uomo.

270
00:20:47,875 --> 00:20:50,140
Troppo grande per queste sciocchezze.

271
00:20:57,769 --> 00:21:01,270
Bene, bene, dottor Thorne,
mi hai fiutato.

272
00:21:01,320 --> 00:21:03,314
Vieni a pagamento, eh?

273
00:21:05,229 --> 00:21:07,494
Sono felice se ti senti meglio, Scatcherd.

274
00:21:07,544 --> 00:21:09,538
Meglio di cosa?

275
00:21:09,778 --> 00:21:12,321
Non mi sono mai sentito così bene in vita mia.

276
00:21:12,371 --> 00:21:14,834
Infatti, non lo sei. Questa è una bugia.

277
00:21:15,762 --> 00:21:20,420
E Winterbones non ha posto qui,
scarabocchiando, puzzando di gin.

278
00:21:20,470 --> 00:21:24,648
Il signor Winterbones dovrebbe tornare a Londra. Signora
Scatcherd può essere impiegato per il momento.

279
00:21:24,698 --> 00:21:27,961
Winterbones non farà nulla del genere
cosa. Quindi c'è una fine a tutto ciò.

280
00:21:28,010 --> 00:21:30,114
Dottore, non lo lasci parlare in quel modo.

281
00:21:30,164 --> 00:21:33,305
- Non.
- Puoi andare di sotto.

282
00:21:33,354 --> 00:21:35,419
Andare! Ora!

283
00:21:35,470 --> 00:21:37,056
Vai avanti!

284
00:21:37,105 --> 00:21:39,968
Resta lì finché non ti chiamo, mi senti?

285
00:21:57,412 --> 00:21:59,397
Aaaaaaah!

286
00:21:59,447 --> 00:22:02,110
Indosso l'altro mio cappello per un momento...

287
00:22:02,837 --> 00:22:06,029
.. Il signor Gresham ne chiede un altro
prestito sulla tenuta di Greshamsbury.

288
00:22:07,386 --> 00:22:10,767
C'è qualche parte di questo?
lasciato che non possiedo già?

289
00:22:10,817 --> 00:22:12,611
Credo di sì.

290
00:22:14,565 --> 00:22:16,192
Siamo d'accordo?

291
00:22:16,242 --> 00:22:17,828
Noi?

292
00:22:17,878 --> 00:22:20,811
Non spetta a te prendere una decisione. È mio.

293
00:22:30,685 --> 00:22:33,616
Devi fare a meno dello stimolo del bere.

294
00:22:35,111 --> 00:22:36,988
Chi dice che bevo?

295
00:22:38,025 --> 00:22:39,940
Eh?

296
00:22:41,854 --> 00:22:45,036
Ora, cosa sono queste sciocchezze?
hai sentito della tua campagna elettorale?

297
00:22:45,085 --> 00:22:49,106
Vogliono che mi opponga a
Il candidato di Greshams, il signor Moffatt.

298
00:22:49,156 --> 00:22:52,536
- Il tuo sistema non lo sopporta.
- Beh, oserei dire che è vero,

299
00:22:52,586 --> 00:22:54,770
ma cosa ti dà il
giusto farmi la predica, eh?

300
00:22:54,820 --> 00:22:57,324
Voglio dire, cosa hai mai fatto?
fatto che dovrei ascoltare?

301
00:22:57,374 --> 00:22:59,439
Non ho lasciato il segno nella vita pubblica.

302
00:22:59,489 --> 00:23:01,752
Non ho costruito ferrovie.

303
00:23:01,802 --> 00:23:03,787
Non ho né fortuna né titolo.

304
00:23:03,836 --> 00:23:06,570
Ma ho una certa abilità nel salvare vite umane.

305
00:23:07,626 --> 00:23:09,732
Naturalmente, se hai perso la fiducia...

306
00:23:09,781 --> 00:23:12,174
Non ho fiducia in te.

307
00:23:13,491 --> 00:23:16,083
Allora chiama uno specialista da Londra.

308
00:23:16,523 --> 00:23:19,615
E stai lontano da
brandy finché non arriva.

309
00:23:33,678 --> 00:23:35,394
Ossa d'inverno!

310
00:23:42,175 --> 00:23:44,240
Devi rientrare!

311
00:23:47,481 --> 00:23:49,227
Chi me lo chiede?

312
00:23:49,277 --> 00:23:51,190
Signor Ruggero.

313
00:23:57,256 --> 00:23:59,241
Perché mi hai riportato quassù?

314
00:23:59,291 --> 00:24:01,434
Per dirti che ho fatto testamento.

315
00:24:01,484 --> 00:24:03,948
Hai già un testamento
e sono un esecutore testamentario.

316
00:24:03,998 --> 00:24:06,382
Eri uno dei due esecutori testamentari.

317
00:24:06,432 --> 00:24:09,494
Adesso...

318
00:24:09,544 --> 00:24:11,538
.. sarai solo.

319
00:24:12,494 --> 00:24:15,398
Le disposizioni sono le stesse?
per Lady Scatcherd e Louis?

320
00:24:15,448 --> 00:24:17,123
Non proprio.

321
00:24:19,517 --> 00:24:22,738
Mia moglie verrà perquisita
dopo, ma questa casa,

322
00:24:22,788 --> 00:24:25,092
i mutui di Greshamsbury, le azioni,

323
00:24:25,142 --> 00:24:28,005
i soldi andranno tutti a Luigi Filippo.

324
00:24:28,574 --> 00:24:32,911
- Che cosa? Tutto? - E così com'è,
Luigi Filippo può avere Greshamsbury,

325
00:24:32,961 --> 00:24:35,495
se avesse scelto di richiedere i prestiti.

326
00:24:36,393 --> 00:24:39,983
E cosa sarebbe fantastico
Lady Arabella cosa farebbe se lo facesse?

327
00:24:40,102 --> 00:24:41,888
Sarebbe triste.

328
00:24:41,938 --> 00:24:43,603
E anch'io.

329
00:24:45,728 --> 00:24:49,069
Allora, stai andando al
Il ballo di Gresham stasera?

330
00:24:49,120 --> 00:24:50,824
Sono stato invitato, sì.

331
00:24:50,874 --> 00:24:52,061
No.

332
00:24:52,112 --> 00:24:56,529
No, niente carta per me, anche se i muri sono miei
che li sostengono e il pavimento su cui ballano.

333
00:24:56,578 --> 00:24:59,083
Sì, neanche a Louis è stato chiesto,

334
00:24:59,132 --> 00:25:03,481
anche se il giovane maestro Frank lo farà
balla abbastanza presto al ritmo di Louis.

335
00:25:04,718 --> 00:25:08,229
Sicuramente se la passerà alla grande
responsabilità di assolvere.

336
00:25:08,508 --> 00:25:10,532
Non preoccuparti per Louis.

337
00:25:10,582 --> 00:25:13,684
E non ci sono altri major
lasciti di cui dovrò occuparmi?

338
00:25:13,734 --> 00:25:15,599
No, a meno che Louis non muoia prima dei 30 anni,

339
00:25:15,650 --> 00:25:19,079
in tal caso va tutto bene
al figlio maggiore di mia sorella.

340
00:25:21,912 --> 00:25:24,895
- Che cosa?
- Mia sorella Anna. Ti ricordi.

341
00:25:24,944 --> 00:25:26,570
Certo che lo fai.

342
00:25:26,620 --> 00:25:28,416
Come potrei non farlo?

343
00:25:29,492 --> 00:25:31,716
Sei stato bravo nel corso degli anni, Thorne.

344
00:25:31,766 --> 00:25:36,544
di non resuscitare quella tragedia.

345
00:25:36,594 --> 00:25:38,987
So che ti dispiace per questo.

346
00:25:40,024 --> 00:25:42,158
Per quanto dispiaciuto possa essere un uomo.

347
00:25:43,136 --> 00:25:46,159
Ma, ripeto, "il suo maggiore".
bambino'? Sii più specifico.

348
00:25:46,208 --> 00:25:48,472
Intendi il figlio maggiore?

349
00:25:48,522 --> 00:25:50,507
Non hai un nome?

350
00:25:50,556 --> 00:25:54,895
So che ha una famiglia,
ma nomi, ragazzi o ragazze,

351
00:25:54,945 --> 00:25:57,090
secoli, sono tutti persi per me.

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,964
Se è una femmina, tanto meglio.

353
00:25:59,014 --> 00:26:03,392
E se lo fosse, lo spero
che saresti motivo di preoccupazione

354
00:26:03,443 --> 00:26:05,428
riguardo a suo marito, eh?

355
00:26:05,478 --> 00:26:07,064
Come li hai descritti?

356
00:26:07,113 --> 00:26:10,543
"Il figlio maggiore nato dal corpo di mia sorella."

357
00:26:16,489 --> 00:26:18,473
Rallegrarsi.

358
00:26:18,522 --> 00:26:20,308
Potresti morire prima di me,

359
00:26:20,358 --> 00:26:22,502
in tal caso lo avrò
per prenderti cura di tua nipote

360
00:26:22,552 --> 00:26:24,138
e trovarle un marito.

361
00:26:24,188 --> 00:26:25,774
Ho-ho!

362
00:26:28,737 --> 00:26:30,332
Aaaah!

363
00:26:37,413 --> 00:26:40,604
Il reverendo signor Oriel
e la signorina Patience Oriel.

364
00:26:43,916 --> 00:26:46,948
Quanto sei stato gentile a venire,
Signor Oriel. La signorina Oriel.

365
00:26:47,985 --> 00:26:50,528
Mi dispiace solo che non abbiamo potuto
ospitarvi per la cena.

366
00:26:50,578 --> 00:26:52,404
Ci sentiamo molto privilegiati di essere invitati.

367
00:26:52,453 --> 00:26:54,758
- Non è vero, Pazienza?
- Infatti lo facciamo.

368
00:26:54,807 --> 00:26:56,802
Beh, per favore...

369
00:26:58,717 --> 00:27:01,619
È bello avere un
gentiluomo vicario, ancora.

370
00:27:01,669 --> 00:27:05,130
Non mi sono mai sentito povero Trump
era abbastanza all'altezza.

371
00:27:05,180 --> 00:27:07,364
Sua sorella è una ragazza carina.

372
00:27:07,413 --> 00:27:09,398
E immagino che abbia dei soldi.

373
00:27:09,449 --> 00:27:11,912
Ma non abbastanza per i nostri scopi.

374
00:27:22,933 --> 00:27:26,115
È un bel fastidio
papà ti ha preso stamattina.

375
00:27:26,165 --> 00:27:28,309
Gli stavo dando un'occhiata prima di cena.

376
00:27:28,357 --> 00:27:30,553
È un monsone, vero?

377
00:27:31,590 --> 00:27:33,376
Infatti lo è.

378
00:27:33,425 --> 00:27:36,766
Ti ricordi Signora?
Il nipote di Arabella, Lord Porlock?

379
00:27:36,816 --> 00:27:39,479
Mio Signore. Non ho visto
te fin da quando eri ragazzo.

380
00:27:39,529 --> 00:27:42,122
Beh, è ​​stato un bel dieci anni fa.

381
00:27:42,321 --> 00:27:44,945
- Dov'è Maria?
- E' fuori.

382
00:27:44,995 --> 00:27:46,669
Mi scusi.

383
00:27:57,920 --> 00:28:01,541
Mary, perché sei così scortese con me?

384
00:28:01,591 --> 00:28:04,025
In effetti, non intendo esserlo.

385
00:28:06,258 --> 00:28:08,193
Allora vieni e balla.

386
00:28:08,972 --> 00:28:10,757
Non sarebbe appropriato.

387
00:28:10,807 --> 00:28:15,515
Non è appropriato ballare con lui
la ragazza che sposerò?

388
00:28:21,818 --> 00:28:23,532
Lasciami andare.

389
00:28:25,846 --> 00:28:27,632
Per favore.

390
00:28:27,682 --> 00:28:29,477
Ti lascerò andare.

391
00:28:30,396 --> 00:28:33,188
Non ti chiederò mai più di sposarmi.

392
00:28:34,185 --> 00:28:37,177
Se dici qui e ora
non mi ami.

393
00:28:41,047 --> 00:28:42,314
Franco?

394
00:28:42,365 --> 00:28:45,384
La mamma ti sta cercando.
Devi aprire la palla.

395
00:28:45,435 --> 00:28:47,180
Bene.

396
00:28:47,230 --> 00:28:50,612
Lo aprirai con lui.
A meno che il signor Moffatt non si opponga.

397
00:28:50,661 --> 00:28:52,487
E se lo facesse?

398
00:28:52,537 --> 00:28:54,721
Ma Frank non vorrà ballare con me.

399
00:28:54,771 --> 00:28:58,400
- No, voglio ballare con --
- È arrivata la signorina Oriel?

400
00:28:58,800 --> 00:29:00,795
Credo di sì.

401
00:29:01,553 --> 00:29:03,338
Poi chiedile di ballare.

402
00:29:03,387 --> 00:29:05,252
Non puoi opporti a questo.

403
00:29:05,302 --> 00:29:07,437
Non quando è così carina.

404
00:29:10,729 --> 00:29:12,722
Vieni, Frank.

405
00:29:37,259 --> 00:29:39,920
Non mi hai chiesto della mia visita.

406
00:29:40,330 --> 00:29:43,034
Suppongo che Sir Roger lo fosse
molto impegnativo, come al solito.

407
00:29:43,083 --> 00:29:44,748
Sì, lo era.

408
00:29:44,798 --> 00:29:47,990
Eppure mi sono affezionato
lui, in qualche strano modo.

409
00:29:48,269 --> 00:29:51,011
Abbiamo vissuto un periodo positivo
confrontarsi insieme nel corso degli anni,

410
00:29:51,062 --> 00:29:52,767
cosa con una cosa e l'altra.

411
00:29:52,818 --> 00:29:54,483
Quali cose?

412
00:29:54,532 --> 00:29:58,163
Cose che avrebbero potuto farci
nemici e tuttavia non lo hanno fatto.

413
00:30:01,395 --> 00:30:05,494
Pensavo fosse volgare esserlo
misterioso, quindi me lo dici sempre.

414
00:30:05,543 --> 00:30:07,808
Posso avere l'onore del prossimo ballo?

415
00:30:07,858 --> 00:30:10,401
Ebbene, mio ​​zio è molto stanco.

416
00:30:10,451 --> 00:30:12,715
Il prossimo potrebbe essere il mio turno?

417
00:30:13,841 --> 00:30:16,574
Temo che il signor Oriel me lo abbia appena chiesto.

418
00:30:36,103 --> 00:30:38,168
Hai mai desiderato che avessimo soldi?

419
00:30:38,218 --> 00:30:40,921
Solo così non l'avresti fatto
stancarti,

420
00:30:40,971 --> 00:30:43,154
- andando in posti
come Boxall Hill. -Ah.

421
00:30:43,204 --> 00:30:44,790
È tutto quello che vuoi?

422
00:30:44,840 --> 00:30:48,063
Non mi dispiacerebbe un cofano come il
un Patience Oriel indossato in chiesa.

423
00:30:48,112 --> 00:30:51,802
- Ti interessano i cappellini?
- Beh, perché non dovrei?

424
00:30:56,010 --> 00:30:59,202
Laggiù, perché non dovrebbe
balli con Frank?

425
00:30:59,402 --> 00:31:03,091
Come avrei potuto accettarlo quando
Il signor Oriel aveva chiesto per primo?

426
00:31:03,550 --> 00:31:07,301
Fu quella l'unica volta che me lo chiese
tu, tutta la sera?

427
00:31:10,732 --> 00:31:14,072
Zio, me lo hai detto tu stesso
Non sono degno del signor Gresham.

428
00:31:14,121 --> 00:31:15,949
Non ti ho detto niente del genere.

429
00:31:15,997 --> 00:31:19,389
- Mi confondi con il
Signora Arabella. - Vedo.

430
00:31:19,867 --> 00:31:22,053
E se tu fossi Lady Arabella,

431
00:31:22,101 --> 00:31:24,685
saresti contento per il tuo
unico figlio ed erede da sposare

432
00:31:24,735 --> 00:31:26,440
- un senza nome b
- Non dire quella parola.

433
00:31:26,490 --> 00:31:28,365
Non per me.

434
00:31:29,602 --> 00:31:31,188
Ottimo.

435
00:31:31,238 --> 00:31:34,269
Ma sarai d'accordo che è duro
per criticare Sua Signoria

436
00:31:34,349 --> 00:31:36,883
per quello che sentiresti tu stesso.

437
00:31:47,160 --> 00:31:48,866
Chi è quell'uomo con Moffatt?

438
00:31:48,916 --> 00:31:51,867
Il suo agente, il signor Cossett. Lui
gestisce la campagna del signor Moffatt.

439
00:31:52,200 --> 00:31:53,985
Penso che potresti chiamarlo Keith.

440
00:31:54,035 --> 00:31:55,830
Non mettermi fretta.

441
00:31:57,560 --> 00:31:59,545
Vincerà?

442
00:31:59,595 --> 00:32:03,215
Lo dice, ma sembra riluttante
spiegare il suo punto di vista agli elettori

443
00:32:03,265 --> 00:32:05,599
il che difficilmente può essere sensato.

444
00:32:06,655 --> 00:32:08,616
Eccoti, Frank.

445
00:32:08,787 --> 00:32:10,572
Perché? Dove dovrei essere?

446
00:32:10,623 --> 00:32:12,447
Non fare il quiz.

447
00:32:12,497 --> 00:32:16,676
Ora, ecco la signorina Dunstable.
E' appena arrivata.

448
00:32:16,727 --> 00:32:18,512
La presenterò.

449
00:32:18,561 --> 00:32:21,423
E più tardi potresti invitarla a cena.

450
00:32:21,792 --> 00:32:23,379
Dovrei proporre stasera (?)

451
00:32:23,427 --> 00:32:25,024
Comportati bene.

452
00:32:27,297 --> 00:32:31,128
Posso presentarvi mio nipote, signor Gresham?

453
00:32:31,645 --> 00:32:33,640
Frank, signorina Dunstable.

454
00:32:40,504 --> 00:32:42,966
Vieni, Porlock, e...
aiutami con il tè.

455
00:32:43,720 --> 00:32:45,316
Augusta!

456
00:32:50,040 --> 00:32:52,385
Spero che tu non sia stanco del tuo viaggio.

457
00:32:52,434 --> 00:32:54,070
Stanco?

458
00:32:55,107 --> 00:32:58,348
Perché, a maggio siamo venuti da Roma a
Parigi senza dormire nemmeno una volta in un letto.

459
00:32:58,400 --> 00:33:02,221
Siamo stati fatti scendere dalla slitta tre
volte arrivando dal Passo del Sempione.

460
00:33:02,271 --> 00:33:05,093
Oserei dire che posso farcela a
viaggio in treno da Londra.

461
00:33:05,142 --> 00:33:07,137
Oserei dire che puoi.

462
00:33:09,052 --> 00:33:13,042
Inoltre, non vedo l'ora
a scoprire i miei amanti qui.

463
00:33:14,237 --> 00:33:16,024
I tuoi amanti?

464
00:33:16,074 --> 00:33:19,774
Oh, ho sempre degli amanti a casa
inseguimento a una grande festa in casa.

465
00:33:19,824 --> 00:33:23,753
Prima di partire, riceverò
almeno tre proposte.

466
00:33:23,840 --> 00:33:27,152
A meno che non mi sbagli, Lord Porlock
sta bollendo per farne uno.

467
00:33:30,503 --> 00:33:32,288
Ti sorprende?

468
00:33:32,338 --> 00:33:34,133
Niente affatto.

469
00:33:35,528 --> 00:33:37,864
Mi credi così giusto?

470
00:33:40,157 --> 00:33:41,871
Ovviamente.

471
00:33:46,221 --> 00:33:49,323
Venga, signor Gresham. Entrambi
sappi che non è la mia bellezza

472
00:33:49,373 --> 00:33:52,195
ma i miei dollari che rendono
io sono adorabile ai loro occhi.

473
00:33:52,245 --> 00:33:54,110
Non lo ammetterai?

474
00:34:04,892 --> 00:34:09,750
Hai sentito che ha accettato di candidarsi
quel signor Moffatt alle elezioni di Barchester?

475
00:34:09,799 --> 00:34:11,544
Il signor Gresham mi ha parlato del piano.

476
00:34:11,594 --> 00:34:15,334
L'ultima volta che sono stato qui, Sir Roger
pensavo che fosse un piano folle quanto me.

477
00:34:15,385 --> 00:34:19,524
Vuole mettere i Gresham
naso fuori, anche se non so perché.

478
00:34:19,574 --> 00:34:21,358
È una follia e l'ho già detto.

479
00:34:21,408 --> 00:34:24,351
Non riusciva a trovare l'energia per farlo
stare in piedi alle scommesse.

480
00:34:24,400 --> 00:34:26,594
Ha intenzione di farlo, però.

481
00:34:27,153 --> 00:34:31,412
- Vedi la famiglia a Greshamsbury,
non è vero, dottore? - Spesso.

482
00:34:31,462 --> 00:34:33,616
Come sta il signor Frank?

483
00:34:33,895 --> 00:34:36,439
Il Maestro Frank non è più il "Maestro Frank".

484
00:34:36,489 --> 00:34:39,481
Ha 21 anni e a
bene, ragazzo robusto.

485
00:34:39,801 --> 00:34:41,705
Sai che ero la sua infermiera?

486
00:34:41,754 --> 00:34:43,300
Me ne ero dimenticato.

487
00:34:43,350 --> 00:34:48,128
Tra lui e Louis, non potevo
dirti quale ho amato di più.

488
00:34:48,178 --> 00:34:50,562
Puoi essere fiero di Frank
Gresham, te lo assicuro.

489
00:34:50,612 --> 00:34:54,192
Ma per ora aiutami a parlare
tuo marito dalla sua follia

490
00:34:54,241 --> 00:34:56,545
- e tenerlo a letto.
- Oh, dottore.

491
00:34:56,596 --> 00:35:00,256
Non è possibile trattenere Sir Roger
ovunque non voglia essere.

492
00:35:00,306 --> 00:35:02,101
Lo temo, davvero.

493
00:35:09,482 --> 00:35:12,025
Di cosa ho sentito parlare?
ti candidi alle elezioni?

494
00:35:12,074 --> 00:35:14,778
Pensavo che fossimo d'accordo
era fuori discussione.

495
00:35:14,827 --> 00:35:17,291
Oh, vuoi dire che non pensi che io possa vincere.

496
00:35:17,341 --> 00:35:19,846
Penso che potresti benissimo
vincere contro il signor Moffatt

497
00:35:19,895 --> 00:35:22,637
ma, se lo fai, potrebbe essere a
il costo della tua stessa vita.

498
00:35:22,687 --> 00:35:26,627
Beh, ho intenzione di cancellarlo
sorridere dai volti dei Gresham.

499
00:35:26,676 --> 00:35:29,868
Non sorridono molto
in questi giorni, te lo posso assicurare.

500
00:35:32,142 --> 00:35:34,675
A cosa devo questa visita gratuita?

501
00:35:35,134 --> 00:35:37,129
Riguarda la tua volontà.

502
00:35:38,207 --> 00:35:40,039
Bene, vai avanti.

503
00:35:41,078 --> 00:35:45,337
Il tuo testamento specifica che il tuo secondo
l'erede è il figlio maggiore di tua sorella.

504
00:35:45,387 --> 00:35:48,369
Solo se Louis muore prima
ha 30 anni, cosa che non avrà.

505
00:35:48,419 --> 00:35:51,171
Ne sono sicuro, ma il punto è...

506
00:35:52,408 --> 00:35:55,141
.. conosco il figlio maggiore di tua sorella.

507
00:35:58,273 --> 00:35:59,868
Che cosa?

508
00:36:01,106 --> 00:36:03,171
Ti ricordi del mio defunto fratello?

509
00:36:03,219 --> 00:36:05,972
Lo ricorderò fino al giorno della mia morte.

510
00:36:07,648 --> 00:36:10,629
Allora devi sapere anche questo
il figlio maggiore di tua sorella

511
00:36:10,680 --> 00:36:12,715
era anche suo figlio.

512
00:36:14,151 --> 00:36:16,904
- Ma quel bambino è morto.
- No.

513
00:36:18,101 --> 00:36:19,736
Non l'ha fatto.

514
00:36:20,893 --> 00:36:25,551
Anna è venuta da me in prigione
prima di andare in Australia

515
00:36:25,601 --> 00:36:28,264
e mi ha detto che quel bambino era morto.

516
00:36:28,314 --> 00:36:31,175
Tua sorella desiderava recidere ogni legame

517
00:36:31,226 --> 00:36:33,930
tra sua figlia
e tu, o chiunque altro

518
00:36:33,979 --> 00:36:38,447
affinché la ragazza potesse crescere in pace
e nessuno conosce la sua vera identità.

519
00:36:40,042 --> 00:36:44,739
Ma ora non vorrei che tu lo facessi
lei, il tuo erede involontariamente,

520
00:36:44,790 --> 00:36:48,381
quindi... ho ritenuto giusto dirtelo.

521
00:36:51,572 --> 00:36:53,278
La vedi?

522
00:36:53,328 --> 00:36:55,322
Io faccio.

523
00:36:56,599 --> 00:36:59,830
E lo fa anche l'altra tua nipote
Mary sa di sua cugina?

524
00:37:00,868 --> 00:37:06,882
Non lo strombazzo all'estero, ma Mary
conosce bene la figlia di tua sorella.

525
00:37:06,932 --> 00:37:08,597
Meglio di me.

526
00:37:08,647 --> 00:37:11,679
E mia nipote è una brava ragazza?

527
00:37:13,036 --> 00:37:15,828
È una persona eccellente in ogni senso.

528
00:37:16,906 --> 00:37:19,638
Allora quando puoi portarla a incontrarmi?

529
00:37:20,735 --> 00:37:22,172
Beh...

530
00:37:23,407 --> 00:37:25,553
.. è molto impegnata.

531
00:37:25,603 --> 00:37:27,906
Oh, è una serva, vero?

532
00:37:27,956 --> 00:37:29,941
Non esattamente, ma lavora sodo.

533
00:37:29,991 --> 00:37:33,422
Beh, devo incontrarla. Io
devo fare pace con il mio passato.

534
00:37:35,776 --> 00:37:37,402
Non posso prometterlo.

535
00:37:37,452 --> 00:37:39,635
Non puoi fermarmi, Thorne.

536
00:37:39,685 --> 00:37:43,714
Ora che so che è viva, lo farò
trovala e le dirò chi sono.

537
00:37:43,874 --> 00:37:47,813
- E' un mio diritto.
- Scatcherd, non sono la tua disgraziata moglie!

538
00:37:47,863 --> 00:37:50,366
Io dico che non hai diritti
su quella giovane donna

539
00:37:50,417 --> 00:37:53,409
e non sarò vittima di bullismo
nell'acquiescenza!

540
00:38:06,974 --> 00:38:09,955
Allora, hai misurato la temperatura?
del Barchester, Moffatt?

541
00:38:10,005 --> 00:38:13,107
- Cossett mi dice che siamo sulla buona strada.
- Davvero?

542
00:38:13,157 --> 00:38:15,421
Allora non ha paura del vecchio Scatcherd?

543
00:38:15,470 --> 00:38:18,013
Di Sir Roger Scatcherd
malato da qualche tempo.

544
00:38:18,064 --> 00:38:20,447
Cossett non pensa
farà la sua comparsa

545
00:38:20,497 --> 00:38:22,881
e se lo farà, non sarà impressionante.

546
00:38:22,930 --> 00:38:25,076
Farai comunque tela, comunque?

547
00:38:25,126 --> 00:38:28,027
Oh, sì. Cossett è fiducioso
ha dei buoni procacciatori.

548
00:38:28,077 --> 00:38:29,903
Avrebbe dovuto chiederlo al signor Gresham.

549
00:38:29,952 --> 00:38:32,296
Sembra essere migliore di
qualcuno di noi alla propaganda.

550
00:38:32,346 --> 00:38:35,289
Non mi dispiacerebbe quello di Miss Dunstable
vota, puoi starne sicuro.

551
00:38:35,339 --> 00:38:38,270
Perché? Ha delle proprietà a Barchester?

552
00:38:42,041 --> 00:38:45,223
Signor Moffatt, prendiamo il
è tempo di parlare un po' dei nostri piani?

553
00:38:45,273 --> 00:38:47,137
Dovrei davvero lavorare sul mio discorso.

554
00:38:47,187 --> 00:38:48,893
Ovviamente.

555
00:38:48,942 --> 00:38:51,805
- Se hai bisogno di aiuto...
- Signor Moffatt!

556
00:38:52,693 --> 00:38:55,765
Vieni subito e
fai una mano a whist!

557
00:38:57,400 --> 00:39:03,065
Spero che il mio entusiasmo mi scusi
mancanza di abilità, Lady Alexandrina.

558
00:39:03,345 --> 00:39:07,972
Nemmeno un po'. Al tuo primo errore, lo farò
ti picchio sulle nocche con il mio fan.

559
00:39:08,331 --> 00:39:10,326
Sei stato avvisato.

560
00:39:13,878 --> 00:39:16,220
Sai quanto Alexandrina ama stuzzicare.

561
00:39:16,270 --> 00:39:18,404
Non significa niente.

562
00:39:19,661 --> 00:39:22,923
Ti piacerebbe una partita a
fischiare? Potrei reclutare Frank.

563
00:39:22,974 --> 00:39:27,600
(No, non disturbarlo.
Lasciatelo al suo lavoro.)

564
00:39:32,029 --> 00:39:35,490
Ma perché la signorina Thorne dovrebbe fare marcia indietro?
da te adesso? Cosa è cambiato?

565
00:39:35,539 --> 00:39:38,851
Mia madre è piuttosto contraria
Maria, questo è chiaro.

566
00:39:40,008 --> 00:39:42,601
E mio padre non può competere con lei.

567
00:39:43,638 --> 00:39:46,380
- Preferirebbero che tu mi sposassi.
- Non è un complimento.

568
00:39:46,430 --> 00:39:51,208
Se la mia sposa ne possedesse 10.000 all'anno,
a loro non importerebbe se avesse le corna e la coda.

569
00:39:53,772 --> 00:39:57,042
Beh, se prendi il mio
consiglio, le sarai fedele.

570
00:39:57,242 --> 00:40:00,873
Se Greshamsbury viene venduto e io
devo accettare di lavorare come taglialegna...

571
00:40:03,147 --> 00:40:04,942
Ben detto.

572
00:40:11,804 --> 00:40:15,494
Mary, ho deciso che è ora
che sapevi tutto.

573
00:40:16,830 --> 00:40:19,892
Ti ho detto che il tuo
tuo padre ha sedotto tua madre.

574
00:40:19,942 --> 00:40:22,476
Temo che non ci sia altra parola.

575
00:40:23,334 --> 00:40:25,757
Quando le sue condizioni potevano
non essere più nascosto,

576
00:40:25,806 --> 00:40:27,791
ha confessato a suo fratello.

577
00:40:27,841 --> 00:40:30,275
Era arrabbiato per lei.

578
00:40:31,472 --> 00:40:33,297
Come lo sarebbe qualunque uomo perbene.

579
00:40:33,347 --> 00:40:38,293
Era decente a modo suo, ma lui
era anche... forte e violento...

580
00:40:39,770 --> 00:40:43,391
..e una notte, quando era dentro
bevi, si è imbattuto in mio fratello

581
00:40:43,441 --> 00:40:47,867
e ha sferrato un colpo... che lo ha ucciso.

582
00:41:00,196 --> 00:41:02,989
Mio padre è morto per mano di mio zio.

583
00:41:05,422 --> 00:41:08,015
La mia nascita dovrà comprendere ogni peccato?

584
00:41:13,322 --> 00:41:16,553
Non era sua intenzione
e la corte lo sapeva.

585
00:41:17,909 --> 00:41:21,211
È andato in prigione, non per
omicidio, ma per omicidio colposo

586
00:41:21,260 --> 00:41:23,395
e servì dieci anni.

587
00:41:29,200 --> 00:41:32,102
È l'uomo che si è impegnato
il delitto è ancora vivo?

588
00:41:32,152 --> 00:41:34,685
È per questo che ho scelto di dirtelo.

589
00:41:35,821 --> 00:41:38,645
Ho sentito qualcosa su di lui
ritorno al quartiere

590
00:41:38,694 --> 00:41:41,318
e temo che sia alla ricerca di te.

591
00:41:41,368 --> 00:41:44,030
Non temerlo. È il fratello di mia madre.

592
00:41:44,080 --> 00:41:47,631
- Ha il diritto di conoscermi.
- Potrebbe essere molto rude a quei tempi.

593
00:41:48,748 --> 00:41:52,099
- Se ti contatta, per favore
dimmelo subito. - Lo farò.

594
00:41:55,091 --> 00:41:57,076
E grazie.

595
00:41:57,127 --> 00:41:59,122
Per che cosa?

596
00:42:00,278 --> 00:42:03,987
Per avermi mostrato quella Lady Arabella
era ancora più giusto di quanto pensassi.

597
00:42:06,501 --> 00:42:10,491
Non posso competere con Frank
e non potrebbe mai esserlo.

598
00:42:17,552 --> 00:42:23,536
E ora, carissimo zio, buonanotte.

599
00:42:30,159 --> 00:42:32,154
Maria?